Conditions générales d’utilisation

Pour des raisons prioritaires de référencement, afin d’assurer sa visibilité auprès des employeur·euse·s, cette plateforme continuera à s’appeler Comedien.ch. Pour infomation,  l’URL Comedienne.ch vous conduira également sur la page d’accueil du site.

Préambule aux conditions générales : utilisation des cookies

COMEDIEN.CH utilise des cookies et des technologies similaires afin d’assurer le bon fonctionnement du site, de faciliter la navigation et, selon les choix de l’utilisateur·trice, d’analyser la fréquentation du site et d’améliorer ses services.

Certains cookies sont nécessaires au fonctionnement de la plateforme et ne peuvent pas être désactivés. D’autres cookies, notamment ceux utilisés à des fins de mesure d’audience ou d’analyse, peuvent être acceptés ou refusés selon les préférences de l’utilisateur·trice.

Les informations relatives aux cookies utilisés, à leur finalité, à leur durée de conservation ainsi qu’aux possibilités de les accepter, de les refuser ou de modifier ses préférences figurent dans la politique de confidentialité et dans l’outil de gestion des cookies accessible sur le site.

L’utilisateur·trice peut modifier ses préférences à tout moment. Le refus ou la désactivation de certains cookies peut toutefois limiter le fonctionnement de certaines fonctionnalités du site.

1. But de comedien.ch

COMEDIEN.CH est un annuaire professionnel en ligne créé en 2000, dont le but est de promouvoir le professionnalisme des comédien·ne·s suisses francophones ou maîtrisant couramment le français auprès de leurs employeur·euse·s potentiel·le·s dans les domaines de l’audiovisuel, du théâtre et de l’événementiel, notamment par la mise à disposition de leurs dossiers professionnels (CV, photographies, vidéos et documents audio) sur le site www.comedien.ch.

COMEDIEN.CH n’est ni une agence artistique ni une agence de placement. La plateforme a pour fonction de faciliter la mise en relation entre les comédien·ne·s et les professionnel·le·s susceptibles de les engager.

2. Services de comedien.ch

L’inscription donne aux comédien·ne·s accès à un espace personnel leur permettant de présenter notamment leur CV, leurs photographies, leurs documents audio et vidéo ainsi que leur actualité, dans le cadre des modules proposés par COMEDIEN.CH. Certaines prestations sont comprises dans la cotisation annuelle ; d’autres peuvent faire l’objet d’une facturation complémentaire (cf. art. 9 et 10).

COMEDIEN.CH contribue à promouvoir les comédien·ne·s auprès des professionnel·le·s de l’audiovisuel, du spectacle et des autres secteurs susceptibles de les engager, sans toutefois effectuer de démarchage en vue de l’obtention de contrats. COMEDIEN.CH n’engage pas directement les comédien·ne·s, ne participe pas aux transactions et ne perçoit aucune commission sur les contrats éventuellement conclus.

Afin de contribuer également à leur visibilité auprès du public, une partie du site est librement accessible. Certaines informations personnelles et professionnelles, notamment les coordonnées et les données réservées aux utilisateur·trice·s inscrit·e·s, ainsi que les fonctions permettant de publier des annonces ou de contacter les comédien·ne·s, ne sont pas accessibles au public.

3. Structure sélective

Afin de préserver la crédibilité de la plateforme auprès des employeur·euse·s potentiel·le·s suisses et internationaux, COMEDIEN.CH applique des critères d’admission destinés à garantir le caractère professionnel des profils présentés.

Conscient du caractère nécessairement subjectif que peut comporter l’appréciation d’un parcours ou d’une prestation artistique, COMEDIEN.CH a défini ses propres critères d’admission, précisés dans les articles suivants.

Lorsque les présentes conditions prévoient qu’une candidature doit faire l’objet d’un examen, celui-ci est effectué par la commission des candidatures.

Fonctionnement de la commission des candidatures

La commission des candidatures est composée de professionnel·le·s du spectacle vivant et de l’audiovisuel : metteur·euse·s en scène, réalisateur·trice·s, directeur·trice·s de casting, professionnel·le·s de la postproduction et comédien·ne·s.

Afin de garantir leur indépendance et d’éviter toute pression extérieure, l’identité de ses membres n’est pas rendue publique.

La commission se réunit deux fois par an. Ses décisions sont prises à la majorité puis validées par les responsables de COMEDIEN.CH.

Par souci d’impartialité et afin de préserver l’intégrité du processus, aucune correspondance ne sera échangée concernant :
– une décision défavorable ;
– la comparaison entre plusieurs candidatures ;
– des demandes ou interventions émanant de tiers.

4. Domaines de classification

  • Comédien·ne·s professionnel·le·s
  • Emergence
  • Tremplin
  • Elèves

Les conditions d’admission propres à chacune de ces catégories sont définies à l’article 6.

5. Démarches d’inscription des comédien·ne·s

Les démarches d’inscription sont les suivantes :

  • lire et accepter les présentes conditions générales ;
  • remplir intégralement le formulaire d’inscription ;
  • télécharger plusieurs photographies numériques de qualité, dont au minimum un portrait en gros plan, et disposer des droits ou autorisations nécessaires à leur utilisation sur COMEDIEN.CH. Le crédit du·de la photographe doit être mentionné pour chaque photographie ;
  • télécharger, lorsque cela est demandé, des fichiers audio permettant de présenter la voix ;
  • télécharger un showreel de prestations en français lorsque celui-ci est requis selon les critères correspondant à la catégorie d’admission définie à l’article 6.

Lorsque la candidature est soumise à l’examen de la commission des candidatures, le·la candidat·e doit attendre sa décision. Les candidatures bénéficiant d’une admission automatique selon les conditions prévues à l’article 6 ne sont pas soumises à cet examen préalable.

En cas d’admission, et lorsqu’une cotisation est due, le·la comédien·ne doit s’en acquitter dès réception de la facture.

Les services fournis par COMEDIEN.CH ne deviennent accessibles qu’une fois l’ensemble des formalités d’inscription accomplies et, le cas échéant, la cotisation acquittée.

Lorsqu’une candidature soumise à la commission est refusée, une nouvelle candidature peut être présentée dans les conditions définies à l’article 7.

6. Acceptation des candidatures des comédien·ne·s

NATIONALITES ET PERMIS:

Lors de son inscription, le·la comédien·ne devra justifier qu’il·elle est:
– de nationalité suisse, ou:
– détenteur·trice d’un permis B ou C (adresse fiscale en Suisse), ou:
– détenteur·trice d’un permis G ou L (à condition que l’adresse fiscale soit en zone frontalière, dans un rayon maximal de 50 km des frontières suisses).

Le·la comédien·ne dont la candidature a été acceptée est tenu·e d’insérer sur le site à chaque échéance son permis renouvelé (B, G, L).

Pour l’application des présentes conditions d’admission, les titulaires d’un permis C sont soumis aux mêmes règles que les comédien·ne·s de nationalité suisse.

Les comédien·ne·s détenteur·trice·s d’un permis B, G ou L  sont accepté·e·s pour une période probatoire de 3 ans, pendant laquelle, pour pouvoir ensuite rester sur le site, ils·elles devront avoir été engagé·e·s et rémunéré·e·s sur deux productions suisses romandes professionnelles et subventionnées.

Cette période probatoire de 3 ans s’applique quelle que soit la catégorie d’admission (« Professionnel·le », « Émergent·e » ou « Tremplin »). Elle est liée au statut de séjour ou de travail en Suisse et est indépendante des durées et conditions propres à chacune de ces catégories.


CATEGORIES:

Conscients du caractère subjectif de la notion de professionnalisme, COMEDIEN.CH a défini ses propres critères d’adhésion afin de garantir la crédibilité de la plateforme auprès des employeur·euse·s et d’éviter de saturer un marché déjà fragile. Élaborés et régulièrement actualisés en concertation avec des professionnel·le·s du secteur, certains de ces critères peuvent néanmoins, pour les candidatures soumises à l’examen de la commission, faire l’objet de dérogations ponctuelles sur la base d’une appréciation globale du profil.

« COMEDIEN.NE.S PROFESSIONNEL.LE.S » :

1. Admission automatique

• Francophones, suisses ou étrangers francophones détenteur·trice·s d’un permis B, C, G ou L valide, conformément aux conditions définies ci-dessus.

• Diplômé·e·s d’une haute école spécialisée en art dramatique francophone (type HES ou équivalent reconnu).

• Ces diplômé·e·s sont automatiquement admis·es en catégorie « Pro », quel que soit leur taux d’activité.

• Exception : si le diplôme d’une haute école spécialisée en art dramatique a été obtenu dans une école non francophone ou il y a plus de 8 ans, un showreel en français est obligatoire.

2. Admission sur expérience professionnelle + showreel en français

• Les comédien·ne·s dont la profession constitue la principale source de revenus.

• Francophones, suisses ou étrangers francophones détenteur·trice·s d’un permis B, C, G ou L valide, conformément aux conditions définies ci-dessus.

• Sans diplôme reconnu au titre du point 1, mais pouvant justifier d’une expérience scénique ou filmique significative : au moins 5 engagements distincts dans différentes compagnies ou productions professionnelles et subventionnées, totalisant au minimum 20 mois de contrat sur les 5 dernières années.

• L’adhésion est conditionnée à la fourniture d’un showreel de 6 minutes maximum, incluant plusieurs prestations professionnelles récentes, dont au moins une en français.

• Ce showreel est évalué par la commission des candidatures.

 

« COMEDIEN.NE.S EMERGENT.E.S  » :

Admission automatique pour une durée maximale de dix-huit mois pour les comédien·ne·s titulaires d’un diplôme délivré par une école privée reconnue par COMEDIEN.CH, mais ne pouvant encore justifier d’un nombre d’engagements professionnels contractuels suffisant pour intégrer la catégorie « Pro ».

Cette période de dix-huit mois est liée exclusivement à l’évolution du parcours professionnel et artistique. Elle est indépendante de la période probatoire de trois ans applicable aux titulaires d’un permis B, G ou L. L’inscription à COMEDIEN.CH est gratuite pendant toute cette période de dix-huit mois.

• Francophones, suisses ou étrangers francophones détenteur·trice·s d’un permis B, C, G ou L valide.

• Titulaires d’un diplôme délivré par une école privée reconnue par COMEDIEN.CH, francophone ou étrangère, formant des comédien·ne·s professionnel·le·s, avec un cursus d’au moins deux ans et 300 heures de cours par année.

• Admission sur diplôme dans les conditions prévues pour cette catégorie, la période de dix-huit mois étant calculée à compter de la date d’obtention du diplôme, avec fourniture obligatoire d’un showreel en français.

• Les titulaires d’un diplôme délivré par une école de comédie musicale reconnue par COMEDIEN.CH, au terme d’un cursus d’au moins deux ans, peuvent également être admis·es. La fourniture d’un showreel comprenant des séquences de jeu au-delà du chant et de la danse est obligatoire.

• L’adhésion est conditionnée à la fourniture d’un showreel en français d’une durée maximale de 6 minutes, incluant au minimum un monologue et une scène à deux personnages.

• Pendant les dix-huit mois, au moins un engagement contractuel dans une production professionnelle est requis, toutes disciplines confondues : théâtre, cinéma, télévision, productions audiovisuelles reconnues, etc.

• À l’issue des dix-huit mois, le profil est soumis à la commission des candidatures, qui décide :
– du passage en catégorie « Pro » si la personne peut justifier d’au moins deux engagements professionnels distincts obtenus pendant cette période ;
– du passage en catégorie « Tremplin », pour une durée maximale de deux ans, si elle ne peut justifier que d’un seul engagement professionnel obtenu pendant cette période ;
– du retrait de COMEDIEN.CH en l’absence de tout engagement professionnel pendant cette période.

• Un showreel actualisé, en français, doit être fourni à l’issue des dix-huit mois. Il doit inclure au minimum un monologue et une scène à deux personnages.

 

« TREMPLIN » : admission sur expérience professionnelle + showreel en français (soumise à la commission des candidatures)

  • Cette catégorie est destinée aux comédien·ne·s exerçant une activité professionnelle dans le domaine du jeu, sans remplir encore l’ensemble des critères permettant une admission en catégorie « Pro ».• Francophones, suisses ou étrangers francophones détenteur·trice·s d’un permis B, C, G ou L valide.1. Admission sur expérience professionnelle• Comédien·ne·s ne disposant pas d’un diplôme ouvrant droit à une admission automatique en catégorie « Pro », mais pouvant justifier d’une expérience scénique ou filmique significative :– au moins 3 engagements distincts dans différentes compagnies ou productions professionnelles et subventionnées ;– totalisant au minimum 20 mois de contrat sur les 5 dernières années.Ces critères quantitatifs constituent des critères de référence. La commission des candidatures peut exceptionnellement y déroger lorsque la qualité et l’intérêt artistique des prestations professionnelles présentées le justifient.2. Passage depuis la catégorie « Émergent·e »• Les comédien·ne·s issu·e·s de la catégorie « Émergent·e », titulaires depuis moins de deux ans d’un diplôme délivré par une école privée reconnue par COMEDIEN.CH, peuvent être transféré·e·s en catégorie « Tremplin » à l’issue de leur période de dix-huit mois lorsqu’ils·elles peuvent justifier d’un seul engagement professionnel obtenu pendant cette période, conformément aux conditions définies ci-dessus pour la catégorie « Émergent·e ».Showreel

    • L’adhésion en catégorie « Tremplin » est conditionnée à la fourniture d’un showreel obligatoire d’une durée maximale de 6 minutes, comprenant plusieurs prestations professionnelles récentes, dont au moins une en français, ainsi qu’au minimum un monologue et une scène à deux personnages.

    Durée et réexamen

    L’acceptation en catégorie « Tremplin » est temporaire. Elle est accordée pour une durée de deux ans. À l’issue de cette première période, la commission des candidatures peut décider de son renouvellement pour une seconde et dernière période de deux ans maximum, en fonction de l’évolution du parcours professionnel et artistique.

    À l’issue de chaque période de deux ans, la commission des candidatures réexamine le dossier et décide :

    – du passage en catégorie « Professionnel·le » si le·la comédien·ne remplit désormais les critères d’admission applicables à cette catégorie ;

    – du renouvellement de l’inscription en catégorie « Tremplin » pour une seconde et dernière période de deux ans maximum, si les conditions le justifient ;

    – à défaut, de la fin de l’inscription sur COMEDIEN.CH.

 

« ELEVES »:

Cette catégorie est destinée aux élèves en cours de formation dans une école professionnelle de comédien·ne reconnue par COMEDIEN.CH.

Élèves des hautes écoles spécialisées en art dramatique (admission automatique)

  • Élèves régulièrement inscrit·e·s dans une haute école spécialisée en art dramatique francophone (type HES ou équivalent reconnu).
  • Une attestation d’inscription ou de scolarité en cours de validité doit être fournie lors de l’inscription, puis renouvelée chaque année jusqu’à l’obtention du diplôme.
  • L’inscription à COMEDIEN.CH est gratuite pendant toute la durée du cursus, puis pendant les dix-huit mois suivant l’obtention du diplôme.
  • Après l’obtention du Bachelor ou d’un diplôme équivalent reconnu, le·la comédien·ne remplit les conditions d’admission automatique dans la catégorie « Professionnel·le ».

Le changement de catégorie n’est toutefois pas effectué automatiquement sur le plan administratif : le·la comédien·ne doit transmettre une copie de son diplôme à COMEDIEN.CH et demander la mise à jour de son profil.

Élèves des écoles privées : les élèves suivant un cursus dans une école privée reconnue par COMEDIEN.CH ne peuvent pas s’inscrire dans la catégorie « Élèves ». À l’obtention de leur diplôme, ils·elles peuvent être admis·es dans la catégorie « Émergent·e » pour une durée maximale de dix-huit mois, dans les conditions définies ci-dessus pour cette catégorie.

 

7. Candidatures non recevables

Ne sont pas recevables :

      • celles des comédien·ne·s ne répondant pas aux critères d’admission définis ci-dessus ;
      • celles des comédien·ne·s ne maîtrisant pas suffisamment le français pour répondre aux conditions de la catégorie concernée
      • celles des comédien·ne·s non suisses ne disposant pas d’un permis B, C, G ou L valide ;
      • celles des élèves des écoles professionnelles préparatoires ou préprofessionnelles ;
      • celles des élèves demandant leur inscription dans la catégorie « Élèves » sans suivre un cursus dans une haute école spécialisée en art dramatique répondant aux critères définis à l’article 6;
      • celles des comédien·ne·s amateurs, des figurant·e·s

Réintroduction d’un profil refusé

Un·e comédien·ne dont la candidature a été refusée peut la présenter à nouveau au plus tôt deux ans après la date du refus, à condition que la commission estime qu’un nouvel examen est pertinent.

Une nouvelle candidature ne pourra être examinée que si le CV comporte des éléments nouveaux et significatifs depuis le précédent refus (engagements récents, formations supplémentaires, distinctions, etc.).

Cette nouvelle soumission ne garantit en aucun cas l’acceptation de la candidature, mais permet un nouvel examen par la commission des candidatures.

Chaque candidat·e peut présenter sa candidature au maximum quatre fois au total. Au-delà, aucune nouvelle candidature ne sera examinée.

Un nouveau showreel en français est obligatoire à chaque nouvelle présentation. La commission des candidatures peut toutefois refuser d’examiner à nouveau un dossier (2ᵉ, 3ᵉ ou 4ᵉ présentation) si elle estime, notamment après visionnage du showreel, que les éléments présentés ne justifient pas un nouvel examen.

8. Cotisation d’inscription

Dès l’acceptation de sa candidature, lorsqu’une cotisation d’inscription est due, le·la comédien·ne reçoit la facture correspondante.

Le montant de cette cotisation est actuellement fixé à 160 CHF. Il couvre l’inscription ainsi que la cotisation de l’année civile en cours, à compter de la date d’inscription et jusqu’au 31 décembre, quelle que soit cette date.

En cas de non-paiement dans un délai de 30 jours à compter de la date d’émission de la facture, l’inscription peut être annulée.

Les élèves inscrit·e·s dans une haute école spécialisée en art dramatique répondant aux critères définis à l’article 6 bénéficient de la gratuité pendant toute la durée de leur cursus ainsi que pendant les dix-huit mois suivant l’obtention de leur diplôme.

Pour bénéficier de cette gratuité pendant leur cursus, ils·elles doivent fournir chaque année une attestation de leur établissement et, à l’issue de leur cursus, télécharger leur diplôme conformément aux dispositions de l’article 6.

Les élèves suivant une formation dans une école privée reconnue par COMEDIEN.CH ne peuvent pas s’inscrire dans la catégorie « Élèves ». À l’obtention de leur diplôme, ils·elles peuvent être admis·es dans la catégorie « Émergent·e » dans les conditions prévues à l’article 6 et bénéficient alors de la gratuité pendant cette période de dix-huit mois.

Cette gratuité ne s’applique pas aux prestations optionnelles prévues à l’article 10.

9. Cotisation annuelle d’abonnement

Le montant de cette cotisation est actuellement fixé à 145 CHF par année civile.

La cotisation annuelle est due par les comédien·ne·s inscrit·e·s en catégories « Professionnel·le » et « Tremplin », à l’exception des diplômé·e·s bénéficiant encore de la période de gratuité prévue aux articles 6 et 8. Les périodes de gratuité prévues aux articles 6 et 8 concernent uniquement les élèves des hautes écoles spécialisées en art dramatique, les diplômé·e·s de ces écoles pendant les dix-huit mois suivant l’obtention de leur diplôme, ainsi que les diplômé·e·s d’une école privée reconnue par COMEDIEN.CH pendant leur période de dix-huit mois en catégorie « Émergent·e

En cas de non-paiement dans les 30 jours suivant la date de facturation, un rappel est adressé. Des frais de rappel peuvent être facturés : 10 CHF pour le premier rappel et 20 CHF pour le deuxième.

La cotisation annuelle comprend notamment :

  • le maintien du profil et du CV sur COMEDIEN.CH ;
  • l’accès permanent à l’espace personnel permettant de modifier et d’actualiser son dossier dans le respect de la structure des modules proposés ;
  • la possibilité de télécharger et de modifier jusqu’à six photographies ;
  • la possibilité d’intégrer des documents audio ;
  • la possibilité d’intégrer des vidéos, notamment des showreels, au moyen de plateformes d’hébergement externes compatibles avec COMEDIEN.CH ;
  • la possibilité de publier son actualité dans son profil ;
  • la mise à disposition d’une adresse web personnelle conduisant directement au profil ;
  • la possibilité de publier des spectacles professionnels dans l’agenda ainsi que, selon les modalités définies par COMEDIEN.CH, dans les newsletters ;
  • la possibilité de publier des annonces ;
  • l’accès aux fonctions de recherche réservées aux membres ainsi qu’aux coordonnées professionnelles mises à disposition par les autres comédien·ne·s ;
  • l’accès au support proposé par COMEDIEN.CH.

Le montant de la cotisation annuelle peut être modifié pour l’année suivante. Toute modification est annoncée au plus tard le 30 novembre de l’année en cours et prend effet au 1er janvier suivant.

10. Autres prestations optionnelles payantes

COMEDIEN.CH peut proposer des prestations optionnelles payantes, notamment :

  • le téléchargement ou la mise en ligne, à la demande du·de la comédien·ne, de photographies, documents audio ou vidéos dans son profil par les administrateur·trice·s du site ;
  • l’organisation ponctuelle d’enregistrements audio en studio professionnel, en fonction de la demande.

Le prix de ces prestations est communiqué avant leur réalisation.

11. Photographies, audio, video

Lors de son inscription, le·la comédien·ne doit télécharger une ou plusieurs photographies ainsi que, lorsque cela est requis ou souhaité, des documents audio et/ou vidéo, notamment un showreel. Ces médias peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement depuis l’espace personnel.

COMEDIEN.CH se réserve le droit de refuser ou de retirer tout média dont la qualité technique, le contenu ou la présentation seraient jugés incompatibles avec les standards de la plateforme.

En mettant en ligne des photographies, documents audio, vidéos ou tout autre contenu, le·la comédien·ne autorise COMEDIEN.CH à les reproduire, afficher et diffuser sur ses propres supports numériques, dans la mesure nécessaire à la présentation et à la promotion de son profil sur COMEDIEN.CH.

Le·la comédien·ne garantit disposer de tous les droits et autorisations nécessaires à l’utilisation et à la diffusion des contenus qu’il·elle met en ligne, notamment des photographies, enregistrements audio, vidéos, extraits de spectacles ou showreels.

Lorsqu’un contenu est protégé par les droits d’un tiers, notamment ceux d’un·e photographe, réalisateur·trice, producteur·trice ou autre ayant droit, le·la comédien·ne s’engage à avoir obtenu les autorisations nécessaires et à mentionner le crédit correspondant dans l’emplacement prévu à cet effet.

Le·la comédien·ne demeure responsable des contenus qu’il·elle transmet à COMEDIEN.CH et garantit COMEDIEN.CH contre toute réclamation de tiers résultant d’une absence d’autorisation ou d’une violation de droits liée à ces contenus.

Les contenus publiés sur COMEDIEN.CH restent protégés par les droits de leurs auteur·trice·s et titulaires respectif·ve·s. Leur présence sur le site ne confère aucun droit de reproduction, de téléchargement, de stockage, de réutilisation ou de diffusion à des tiers.

Il est notamment interdit de télécharger, reproduire, stocker ou utiliser les photographies, fichiers audio ou vidéos disponibles sur COMEDIEN.CH sans l’autorisation préalable de leurs titulaires de droits.

12. Activation et désactivation du profil

Le profil du·de la comédien·ne est mis en ligne dès que les conditions suivantes sont remplies :

  • le dossier est complet ;
  • la candidature a été acceptée ou l’admission automatique confirmée, selon les critères définis dans les présentes conditions ;
  • la cotisation due a été acquittée, sauf en cas de gratuité prévue par les présentes conditions.

Le profil peut être désactivé notamment dans les cas suivants :

  • résiliation de l’abonnement à son échéance annuelle ;
  • absence d’actualisation du dossier pendant plus de trois ans ;
  • dossier devenu incomplet ou dont le contenu a été supprimé de manière à ne plus constituer un véritable profil sur COMEDIEN.CH et à renvoyer principalement vers un autre site ;
  • non-paiement d’une cotisation ou d’une facture arrivée à échéance ;
  • non-respect des présentes conditions générales pouvant entraîner l’exclusion de COMEDIEN.CH ;
  • impossibilité persistante de joindre le·la comédien·ne aux coordonnées indiquées dans son dossier.

En cas de désactivation pour défaut d’actualisation, dossier incomplet ou coordonnées devenues invalides, le·la comédien·ne peut contacter COMEDIEN.CH afin de demander la réactivation de son profil après régularisation de la situation.

La désactivation d’un profil en cours d’année ne donne pas droit au remboursement, même partiel, des cotisations ou prestations déjà facturées et acquittées.

 

13. Actualisation de dossier

Le·la comédien·ne est tenu·e de maintenir son dossier complet et régulièrement actualisé.

Doivent notamment être mis à jour :

  • les données personnelles, coordonnées, CV et actualités chaque fois que nécessaire, et au minimum une fois par an ;
  • les photographies au moins tous les trois ans, ou plus tôt lorsqu’elles ne correspondent plus suffisamment à l’apparence actuelle du·de la comédien·ne ;
  • les documents professionnels, notamment les showreels, lorsque leur contenu n’est plus représentatif du parcours ou des prestations récentes.

Le dossier doit être suffisamment complet pour permettre aux professionnel·le·s consultant COMEDIEN.CH d’évaluer le profil du·de la comédien·ne. Il n’est pas autorisé d’utiliser COMEDIEN.CH comme simple page de renvoi vers un autre site en ne fournissant que des informations sommaires. Un emplacement spécifique permet toutefois d’insérer un lien vers un site personnel.

Le·la comédien·ne doit respecter la structure des modules mise en place par COMEDIEN.CH. Cette uniformité a pour objectif de faciliter la consultation et la comparaison des profils par les professionnel·le·s. Toute intervention visant à modifier la structure ou le fonctionnement technique de ces modules est interdite.

Chaque comédien·ne dispose d’un droit d’accès, de modification et de rectification des données le·la concernant. Ces données peuvent être modifiées directement depuis l’espace personnel lorsque cette fonction est disponible.

La suppression du profil peut être demandée à tout moment par courrier électronique à COMEDIEN.CH. Cette suppression ne vaut toutefois pas résiliation de la cotisation annuelle déjà due ou acquittée, conformément aux dispositions relatives à la résiliation.

Le·la comédien·ne s’engage notamment à maintenir à jour son adresse postale, son adresse électronique et son numéro de téléphone afin de rester joignable par COMEDIEN.CH et par les professionnel·le·s autorisé·e·s à consulter ces informations.

14. Résiliation de l’abonnement

Résiliation par le·la comédien·ne

Le·la comédien·ne peut résilier son abonnement à tout moment pour l’année suivante, mais au plus tard le 30 novembre de l’année en cours.

À défaut de résiliation dans ce délai, la cotisation de l’année suivante est due.

La demande de résiliation doit être adressée à COMEDIEN.CH par courrier électronique.

Résiliation ou exclusion par COMEDIEN.CH

COMEDIEN.CH se réserve le droit de résilier une adhésion avec effet immédiat ou de ne pas la renouveler pour l’année suivante, notamment dans les cas suivants :

  • informations volontairement fausses, trompeuses ou incomplètes fournies lors de l’inscription ou ultérieurement ;
  • intervention non autorisée sur la structure ou le fonctionnement technique des modules du site ;
  • absence persistante de mise à jour des coordonnées rendant le·la comédien·ne injoignable malgré deux avertissements de COMEDIEN.CH ;
  • non-respect des présentes conditions générales ;
  • comportement ou propos diffamatoires, injurieux, menaçants ou portant atteinte aux autres utilisateur·trice·s, aux professionnel·le·s inscrit·e·s ou aux administrateur·trice·s de COMEDIEN.CH.

Échéance des catégories Émergence et Tremplin

Les inscriptions dans les catégories Émergence et Tremplin sont soumises aux conditions et aux échéances prévues à l’article 6.

À l’issue de la période applicable, le profil est réexaminé conformément aux critères prévus pour la catégorie concernée. Si les conditions permettant le maintien sur COMEDIEN.CH ou le passage dans une autre catégorie ne sont pas remplies, l’inscription prend fin à cette échéance.

Cette fin d’inscription ne constitue pas une exclusion disciplinaire.

Remboursement

La résiliation, l’exclusion ou la fin d’inscription à l’échéance d’une catégorie ne donne droit à aucun remboursement, total ou partiel, des cotisations ou prestations déjà acquittées.

15. Visiteur·euse·s pros

Sont considéré·e·s comme Visiteur·euse·s Pro les professionnel·le·s de l’audiovisuel, du spectacle, du théâtre ou de l’événementiel susceptibles, dans le cadre de leur activité, d’engager ou de faire engager régulièrement des comédien·ne·s.

L’accès à ce statut est soumis à la validation de COMEDIEN.CH sur la base des informations et justificatifs fournis lors de l’inscription.

COMEDIEN.CH se réserve la possibilité de demander tout renseignement complémentaire nécessaire afin de vérifier l’activité professionnelle et la qualité d’employeur·euse potentiel·le du·de la candidat·e. Cette vérification détermine l’octroi ou non des accès permettant une consultation complète des profils des comédien·ne·s.

16. Inscription des visiteur·euse·s pro

L’inscription en tant que Visiteur·euse Pro est individuelle et nominative, même lorsque la personne agit pour le compte d’une société, d’une institution ou d’une organisation.

Pour être validée, la demande doit permettre d’établir que le·la candidat·e :

  • exerce une activité professionnelle dans le domaine de l’audiovisuel, du théâtre, du spectacle ou de l’événementiel ;
  • est, dans le cadre de cette activité, susceptible d’engager ou de faire engager régulièrement des comédien·ne·s ;
  • fournit dans le formulaire d’inscription des informations complètes et vérifiables concernant son activité professionnelle, ainsi que, lorsque cela est demandé, les coordonnées de personnes de référence.

COMEDIEN.CH peut demander tout renseignement ou justificatif complémentaire nécessaire à la vérification de ces éléments.

Si les conditions sont remplies, COMEDIEN.CH valide l’inscription et accorde au·à la Visiteur·euse Pro les accès correspondant à son statut, notamment ceux permettant une consultation complète des profils des comédien·ne·s, ainsi que la possibilité de les contacter par téléphone ou par la messagerie interne

Une demande incomplète ou ne permettant pas de vérifier suffisamment la qualité de Visiteur·euse Pro peut être refusée ou supprimée.

COMEDIEN.CH se réserve le droit de refuser une demande d’inscription lorsque les éléments fournis ne permettent pas d’établir que les conditions d’accès au statut de Visiteur·euse Pro sont remplies.

 

16b. Conditions financières applicables aux visiteur·euses pro

 Une fois leur statut validé conformément aux articles 15 et 16, les Visiteur·euse·s Pro bénéficient de l’accès complet aux profils des comédien·ne·s inscrits sur COMEDIEN.CH.

Selon leur activité et la structure à laquelle ils·elles appartiennent, cet accès relève de l’un des régimes suivants :

Accès gratuit

L’inscription et l’accès aux services de COMEDIEN.CH sont gratuits pour les élèves en réalisation et en mise en scène.

Contribution volontaire

Pour les professionnel·le·s indépendant·e·s, les technicien·ne·s freelance, les petites sociétés de production ou de postproduction ainsi que les théâtres ou compagnies non subventionnés, une contribution financière au fonctionnement de COMEDIEN.CH est souhaitée, mais demeure libre et volontaire.

Partenariat

Les théâtres et compagnies subventionnés, les grandes sociétés de production ou de postproduction, les écoles et les institutions peuvent choisir de devenir partenaires de COMEDIEN.CH.

Le montant du partenariat est fixé à 290 CHF par année civile.

En plus de l’accès complet aux profils des comédien·ne·s, le partenariat peut notamment comprendre :

  • la présence du logo du partenaire sur le site ;
  • une page dédiée ;
  • des conditions préférentielles pour certaines insertions ou annonces ;
  • d’autres formes de visibilité ou de collaboration proposées par COMEDIEN.CH.

17. Obligations du visiteur·euse pro

Les Visiteur·euse·s Pro s’engagent à utiliser les services et les informations accessibles sur COMEDIEN.CH exclusivement dans le cadre de leur activité professionnelle.

Lorsqu’un·e comédien·ne est engagé·e à la suite d’une recherche effectuée par l’intermédiaire de COMEDIEN.CH, la mention de COMEDIEN.CH dans les remerciements d’un générique, d’un programme ou de tout autre support de production est souhaitée.

Les Visiteur·euse·s Pro s’engagent à maintenir à jour les informations figurant dans leur dossier, notamment leurs coordonnées, leur adresse électronique, leur numéro de téléphone, leur employeur·euse ou leur structure professionnelle.

Ils·elles s’engagent à respecter les usages et la déontologie de leur profession dans leurs relations avec les comédien·ne·s, notamment lors des castings, auditions, prises de contact et propositions d’engagement.

Les propositions d’engagement et les annonces publiées sur COMEDIEN.CH doivent respecter le caractère professionnel de la plateforme. COMEDIEN.CH se réserve le droit de refuser ou de retirer une annonce lorsque les conditions proposées, notamment la rémunération, sont manifestement incompatibles avec ce caractère professionnel.

Utilisation des données

Il est interdit aux Visiteur·euse·s Pro :

  • d’utiliser les données accessibles sur COMEDIEN.CH à des fins étrangères à la recherche ou à l’engagement de comédien·ne·s ;
  • de collecter, reproduire, transmettre ou exploiter ces données au profit d’un site, d’une plateforme, d’un service ou d’une activité concurrente, ou de tout service commercial susceptible de les utiliser à des fins lucratives ;
  • d’utiliser les coordonnées ou les outils de communication de COMEDIEN.CH afin d’inciter les comédien·ne·s à s’inscrire sur une plateforme concurrente ;
  • de transmettre à des tiers non autorisés les identifiants ou accès permettant de consulter les informations réservées aux Visiteur·euse·s Pro.

Tout manquement à ces obligations peut entraîner la suspension ou la suppression des accès, conformément aux dispositions relatives à la résiliation des Visiteur·euse·s Pro.

18. Resiliation du statut de visiteur·euse pro

Résiliation par le·la Visiteur·euse Pro

Le·la Visiteur·euse Pro peut mettre fin à son inscription à tout moment, sans préavis, en adressant une demande par courrier électronique à COMEDIEN.CH.

La suppression de son inscription entraîne la désactivation de ses accès aux fonctionnalités réservées aux Visiteur·euse·s Pro.

Suspension ou suppression des accès par COMEDIEN.CH

COMEDIEN.CH se réserve le droit de suspendre ou de supprimer les accès d’un·e Visiteur·euse Pro notamment dans les cas suivants :

  • non-respect des obligations définies à l’article 17 ;
  • utilisation des informations ou coordonnées accessibles sur COMEDIEN.CH à des fins étrangères à l’activité professionnelle déclarée ;
  • transmission des accès ou identifiants à des tiers non autorisés ;
  • propos ou comportements diffamatoires, injurieux, menaçants ou portant atteinte aux comédien·ne·s, aux autres Visiteur·euse·s Pro ou aux administrateur·trice·s de COMEDIEN.CH ;
  • utilisation des services de COMEDIEN.CH dans un but susceptible de porter atteinte au fonctionnement, à la réputation ou aux intérêts de la plateforme.

La suspension ou la suppression des accès peut intervenir avec effet immédiat lorsque la gravité de la situation le justifie.

19. Photographes

COMEDIEN.CH encourage les comédien·ne·s à passer par les services de photographes professionnel·le·s, ou de ceux dont le travail s’apparente qualitativement au professionnalisme, afin de valoriser leur profil. Cependant COMEDIEN.CH n’a pas pour but de fournir des sources de revenus aux photographes, auxquels il est demandé de ne contacter les comédien·ne·s à travers le site que pour leur proposer du travail rémunéré ( shootings pub, etc) .

19b. Inscription des photographes

COMEDIEN.CH peut référencer des photographes dont le travail répond à des standards professionnels, afin de favoriser les contacts professionnels avec les comédien·ne·s inscrit·e·s sur la plateforme.

Les photographes référencé·e·s peuvent avoir accès aux coordonnées professionnelles des comédien·ne·s dans le cadre des fonctionnalités qui leur sont accordées par COMEDIEN.CH.

Cet accès doit être utilisé de manière raisonnable et exclusivement dans un cadre professionnel.

Les photographes ne sont notamment pas autorisé·e·s à utiliser les coordonnées des comédien·ne·s pour effectuer des sollicitations commerciales répétées, massives ou insistantes, ni pour exercer toute forme de démarchage pouvant être assimilée à du harcèlement.

En cas d’utilisation abusive des coordonnées des comédien·ne·s ou de démarchage commercial répété malgré une demande de cessation, COMEDIEN.CH se réserve le droit de supprimer immédiatement et définitivement le référencement, le profil et les accès du·de la photographe concerné·e.

19c. Contribution et partenariat  des photographes

Les photographes référencé·e·s sur COMEDIEN.CH peuvent bénéficier de différents niveaux de visibilité sur la plateforme.

Référencement gratuit

Le référencement gratuit comprend :

  • la mention des coordonnées professionnelles du·de la photographe ;
  • la mention de son site internet ;
  • une présence dans l’espace consacré aux photographes ;
  • l’accès aux coordonnées professionnelles des comédien·ne·s, dans le respect des dispositions prévues à l’article 19.

Il ne comprend pas la présentation d’extraits de book ni de page dédiée.

Partenariat gratuit (avec mise à disposition de photographies)

Le·la photographe peut bénéficier gratuitement d’un partenariat comprenant :

  • la présence de son logo sur le site ;
  • une page dédiée ;
  • ses coordonnées professionnelles ;
  • un lien cliquable vers son site internet ;
  • la présentation d’extraits de son travail ;
  • l’accès aux coordonnées professionnelles des comédien·ne·s, dans le respect des dispositions prévues à l’article 19.

En contrepartie, le·la photographe accorde chaque année à COMEDIEN.CH les droits nécessaires à l’utilisation de trois photographies de spectacles, destinées notamment à la page d’accueil du site et à la newsletter.

Partenariat payant (sans mise à disposition de photographies)

Le·la photographe peut également choisir un partenariat payant, fixé à 180 CHF par année civile, comprenant :

  • la présence de son logo sur le site ;
  • une page dédiée ;
  • ses coordonnées professionnelles ;
  • un lien cliquable vers son site internet ;
  • la présentation d’extraits de son travail ;
  • l’accès aux coordonnées professionnelles des comédien·ne·s, dans le respect des dispositions prévues à l’article 19.

Aucune mise à disposition de photographies n’est alors demandée en contrepartie.

20. Publicité, démarchage et informations

Il est interdit d’utiliser les services, les coordonnées ou les outils de communication de COMEDIEN.CH pour diffuser des messages publicitaires, promotionnels ou concurrentiels sans lien direct avec l’activité professionnelle de la plateforme.

L’utilisation des coordonnées des comédien·ne·s à des fins de démarchage commercial massif, répété ou insistant est interdite.

Les professionnel·le·s disposant d’un accès aux coordonnées des comédien·ne·s peuvent les contacter dans le cadre de leur activité professionnelle, pour autant que ces prises de contact restent ciblées, pertinentes et non abusives.

Les photographes restent soumis aux dispositions particulières prévues à l’article 19 concernant l’utilisation des coordonnées des comédien·ne·s.

Les utilisateur·trice·s peuvent diffuser jusqu’à trois annonces de stages ou de formations par année, à l’exception des écoles et centres de formation reconnus EduQua ou ISO, auxquels cette limitation ne s’applique pas.

Toute utilisation abusive des services de COMEDIEN.CH, notamment à des fins de publicité non autorisée, de prospection commerciale répétée ou de promotion d’une plateforme concurrente, peut entraîner la suspension ou la suppression immédiate des accès.

Une suppression des accès pour ce motif ne donne droit à aucun remboursement, même partiel, des contributions ou cotisations déjà acquittées.

21. Newsletters

La newsletter de COMEDIEN.CH a pour objectif de diffuser notamment les dates de spectacles, projections, stages, castings, annonces professionnelles et autres événements transmis par les comédien·ne·s, les partenaires et les Visiteur·euse·s Pro, ainsi que les informations communiquées par les administrateur·trice·s du site. Comédien

Les événements destinés à être annoncés dans la newsletter doivent être insérés dans l’Agenda depuis l’Espace Perso suffisamment à l’avance, et au minimum deux semaines avant la première représentation ou le début de l’événement. Chaque événement n’est annoncé qu’une seule fois dans la newsletter, mais reste visible dans l’Agenda jusqu’à sa date de fin. Comédien

Seuls les événements à caractère professionnel peuvent être diffusés. Les spectacles amateurs ne sont pas annoncés, y compris lorsqu’ils sont mis en scène ou réalisés par des personnes inscrites sur COMEDIEN.CH. Pour être diffusé, un spectacle doit être interprété majoritairement par des professionnel·le·s. Comédien

La newsletter peut être adressée aux comédien·ne·s, aux Visiteur·euse·s Pro ainsi qu’aux internautes qui en font la demande. Certaines informations à caractère strictement professionnel, notamment les castings, les stages ou certaines communications administratives, peuvent être réservées aux utilisateur·trice·s inscrit·e·s. Comédien

COMEDIEN.CH se réserve le droit de ne pas diffuser une annonce de casting lorsque les conditions proposées, notamment la rémunération, sont manifestement incompatibles avec le caractère professionnel de la plateforme. Comédien

COMEDIEN.CH peut également refuser toute annonce ou information dont le contenu serait illicite, discriminatoire, injurieux, obscène ou manifestement incompatible avec les objectifs de la plateforme. Cette décision peut intervenir sans publication préalable. Comédien

Les comédien·ne·s et les Visiteur·euse·s Pro peuvent se désabonner de la newsletter depuis les paramètres de leur compte. Les autres internautes peuvent s’y inscrire ou s’en désabonner au moyen des fonctionnalités prévues sur le site. Comédien

22. Limitation de responsabilités

COMEDIEN.CH met en œuvre les moyens raisonnablement nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement et la disponibilité de la plateforme. Il ne peut toutefois garantir un accès permanent, continu ou exempt de toute interruption ou défaillance technique.

COMEDIEN.CH ne saurait être tenu responsable des interruptions temporaires de service résultant notamment d’une défaillance technique, d’une opération de maintenance, d’un problème affectant un prestataire externe, d’une panne de réseau ou d’un acte malveillant imputable à un tiers.

Une interruption temporaire ou une perturbation des services ne donne pas droit au remboursement, même partiel, de la cotisation ou des contributions déjà acquittées, sauf disposition légale impérative contraire.

COMEDIEN.CH prend les mesures raisonnables destinées à préserver les données hébergées sur la plateforme. Il ne peut toutefois garantir qu’aucune donnée ne puisse être perdue, altérée ou rendue momentanément inaccessible à la suite d’un incident technique ou d’un événement indépendant de sa volonté.

Les utilisateur·trice·s sont responsables de la confidentialité de leurs identifiants et mots de passe et doivent veiller à ne pas les communiquer à des tiers.

Toute personne qui constate ou soupçonne qu’un tiers a eu accès à ses identifiants doit modifier immédiatement son mot de passe et, si nécessaire, en informer COMEDIEN.CH.

COMEDIEN.CH ne peut être tenu responsable de l’utilisation d’un compte résultant de la communication volontaire des identifiants à un tiers ou d’un défaut manifeste de précaution de la part de l’utilisateur·trice.

23. Modification des services

COMEDIEN.CH peut faire évoluer, modifier, compléter ou supprimer certaines fonctionnalités et certains services proposés sur la plateforme, notamment afin d’en améliorer le fonctionnement, de les adapter aux usages, aux évolutions techniques ou aux besoins des utilisateur·trice·s.

COMEDIEN.CH peut également apporter à tout moment les modifications nécessaires afin de mettre ses services en conformité avec la législation en vigueur ou avec toute obligation réglementaire applicable.

Lorsque ces modifications affectent de manière substantielle les prestations comprises dans une cotisation ou un abonnement en cours, COMEDIEN.CH veille, dans la mesure du possible, à en informer les utilisateur·trice·s concerné·e·s.

Les modifications apportées aux services ne donnent pas droit à un remboursement, sauf lorsqu’elles entraînent la suppression durable d’une prestation essentielle comprise dans une cotisation déjà acquittée, ou lorsqu’une disposition légale impérative l’exige.

24. Protection des données personnelles des membres

COMEDIEN.CH veille à la protection des données personnelles communiquées par les comédien·ne·s et les autres utilisateur·trice·s de la plateforme.

Certaines informations sont accessibles uniquement aux administrateur·trice·s de COMEDIEN.CH ainsi qu’aux professionnel·le·s disposant des droits d’accès correspondants. D’autres informations, notamment les éléments destinés à présenter le parcours artistique des comédien·ne·s, peuvent être rendues accessibles au public selon les paramètres et fonctionnalités du site.

COMEDIEN.CH utilise les données personnelles exclusivement dans le cadre de ses activités et des services proposés par la plateforme.

Les données personnelles ne sont pas transmises à des tiers à des fins de marketing, de prospection ou de publicité commerciale sans base légale ou consentement approprié.

COMEDIEN.CH peut toutefois être tenu de communiquer certaines données lorsque la loi, une autorité compétente ou une décision judiciaire l’exige.

COMEDIEN.CH met en œuvre des mesures raisonnables destinées à protéger les données personnelles contre les accès non autorisés, la perte, l’altération ou l’utilisation abusive. Aucun système informatique ne pouvant toutefois garantir une sécurité absolue, un incident technique ou un acte malveillant d’un tiers ne peut être totalement exclu.

Les modalités détaillées concernant la collecte, l’utilisation, la conservation et la suppression des données personnelles figurent dans la politique de confidentialité de COMEDIEN.CH.

25. Confidentialité des accès et données

Les comédien·ne·s et les Visiteur·euse·s Pro reçoivent des identifiants personnels leur permettant d’accéder aux fonctionnalités et aux informations réservées correspondant à leur statut.

Ces identifiants sont strictement personnels et confidentiels. Ils ne doivent être ni communiqués, ni prêtés, ni mis à disposition d’un tiers.

Les utilisateur·trice·s s’engagent à utiliser les données personnelles et professionnelles auxquelles ils·elles ont accès exclusivement dans le cadre des finalités prévues par COMEDIEN.CH et de leur activité professionnelle.

Ils·elles sont tenu·e·s de respecter la confidentialité des informations non accessibles au public et de ne pas les reproduire, transmettre, diffuser ou exploiter en dehors du cadre autorisé.

En cas de perte, de divulgation ou d’utilisation non autorisée de leurs identifiants, les utilisateur·trice·s doivent en informer COMEDIEN.CH dans les meilleurs délais et modifier leur mot de passe lorsque cette possibilité leur est offerte.

Toute utilisation abusive des accès ou des données confidentielles peut entraîner la suspension ou la suppression immédiate des accès, sans préjudice d’éventuelles autres mesures.

 

26. Liens vers des sites externes

COMEDIEN.CH peut proposer des liens vers des sites internet ou des services externes lorsqu’ils présentent un intérêt en relation avec les activités de la plateforme.

Ces sites externes sont indépendants de COMEDIEN.CH. Leur contenu, leur disponibilité, leur fonctionnement ainsi que leurs éventuelles modifications relèvent exclusivement de la responsabilité de leurs éditeur·trice·s respectif·ve·s.

COMEDIEN.CH ne saurait être tenu responsable du contenu, des services, des pratiques ou des informations proposés sur ces sites externes.

COMEDIEN.CH se réserve le droit de supprimer à tout moment un lien externe qui ne correspondrait plus aux objectifs ou aux critères de la plateforme.

27. Modification des conditions générales

COMEDIEN.CH se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales afin notamment de les adapter à l’évolution de ses services, de son fonctionnement, de ses critères d’admission ou des dispositions légales applicables.

Les modifications sont publiées sur le site et entrent en vigueur à la date indiquée lors de leur publication.

Lorsque les modifications sont susceptibles d’avoir une incidence importante sur les droits ou obligations des utilisateur·trice·s inscrit·e·s, COMEDIEN.CH les en informe par un moyen approprié, notamment par courrier électronique ou par une information diffusée sur la plateforme.

La poursuite de l’utilisation des services après l’entrée en vigueur des nouvelles conditions générales vaut acceptation de celles-ci, sous réserve des dispositions légales impératives applicables.

 

28. Acceptation des conditions générales

Toute inscription sur COMEDIEN.CH implique la prise de connaissance et l’acceptation des présentes conditions générales.

Lors de son inscription, l’utilisateur·trice confirme avoir lu et accepté les conditions générales en vigueur.

L’utilisation des services de COMEDIEN.CH est soumise à ces conditions pendant toute la durée de l’inscription.

En cas de modification des conditions générales conformément à l’article 27, les nouvelles dispositions s’appliquent à compter de leur date d’entrée en vigueur.

En cas de litige, seule la version française de ces Conditions Générales fait foi.

 

29. Droit applicable et for juridique

Les présentes conditions générales sont soumises au droit suisse.

Tout litige relatif à leur interprétation, leur application ou à l’utilisation des services de COMEDIEN.CH relève des tribunaux compétents du canton de Genève, sous réserve des dispositions légales impératives contraires.

COMEDIEN.CH – case postale 221 – 1211 Genève 8
info@comedien.ch

 

 

Dernières modifications agréées par le comité: octobre 2026