« Le Grand Cahier », fable incisive, roman d’apprentissage, adopte le point de vue de deux enfants – deux frères jumeaux – pour nous faire traverser avec eux les conséquences tragiques de la guerre et du totalitarisme.
Paru en 1986, c’est le premier roman en français d’Agota Kristof, qui ne connaît pas un mot de cette langue lorsqu’elle fuit la Hongrie pour la Suisse en 1956.
Valentin Rossier, sobre et tout entier dans les mots de l’autrice, reprend ici sa version du texte, dans un solo sans fioritures, qui fait sonner pleinement cette langue minimaliste à l’humour implacable.